上海话80后配音组合受网友热捧保留发展上海话

http://www.sina.com.cn 2010年07月29日13:19 东方网-青年报
　　

真纪在家中配音。本报记者马鈜摄
　　你听过上海话版本的《东成西就》、《日和》、《灌篮高手》吗？最近，一个专门从事上海话配音工作组——平纪工作组人气大涨。工作组的组员无一例外都是年轻的上海80后。经典的动漫和电影人物，配上轻松诙谐的上海话台词，让听众经常忍俊不禁。
　　这四位“80后”年轻人是如何组合到一起的？他们为什么会想到用上海话对小品、动漫进行翻配？昨天，记者联系到了平纪工作组，让他们讲述上海话翻配的前前后后。
　　（本报实习生赫童生记者马鈜）

　　上海话配音视频网络爆红
　　据记者所悉，近来，一系列由上海话配音的小品、动漫、影视剧作品，纷纷在网络爆红。而其中，相当一部分作品由专门从事上海话翻配的平纪工作组完成。在沪上知名论坛“宽带山”上，键入“平纪”，便搜索到数十条讨论平纪工作组的帖子。
　　记者获悉，平纪工作组由“不二平平”(后简称平平)和“真纪”两个男生在2006年组成，后又新增了两名成员：“夏日薰”和“迪奇”。这个工作组主要从事小品、影视剧、日本动漫的上海话翻配。其中阵内智则小品、灌篮高手翻配系列等作品尤为突出。
　　比如，近来最流行的动画短片系列《搞笑漫画日和》除了有普通话版本外，也迅速被其翻配成了上海话版本。在一段长约5分钟的动画视频里，主角口中的“寒酸”、“恶作剧”、“憋不住”等普通话，分别被抑扬顿挫地念成了“伐上台面”、“错克”、“倘伐牢”……另外还有周立波力挺的热词“模子”，也频频出现。让许多上海人听了倍感亲切，并认为比普通话版本更加搞笑。
　　另外，记者注意到平纪工作组还在网上开设了一个官方论坛——平声纪音。在新闻公告区的一篇帖子中，平纪工作组公布了8个QQ群号码，其中6个群是平纪的“粉丝”群，另外2个则是“配音以及后期预备”群。记者统计了一下，6个粉丝群共能容纳1100名粉丝，而这6个群中有5个已经是“爆满”或“拥挤”状态。

　　因动漫结缘渐渐爱上配音
　　作为创始人之一的真纪告诉记者，“在2005年以前，很幼稚地以为，动画片做出来就应该是有声音的，从没有考虑过配音问题。”他与平平是2005年在一个关于动漫的论坛认识的。“有一次，我偶然在论坛看到平平自己配音的动画，一人分饰多角。当时就特别崇拜他，主动跟帖与他联系了。后来也自己尝试着去配多个角色，结果听上去都是一个声音，没有平平声音变化非常丰富的那种功力。”真纪坦言。
　　据悉，现实中的平平1980年出生，今年30岁，平时工作之余最喜欢在家拼高达模型；而真纪则出生于1988年，在接触配音以前非常喜欢玩网络游戏，常常玩得每天只能睡三四个小时。这两个男生的共同爱好就是看动漫。
　　认识以后，他俩常在学习工作之余讨论配音。2006年，两人组成了平纪工作组，并且开对自己感兴趣的动画片段进行翻配。“当时主要是找一些热门的动画片的片段进行翻配，比如说《高达》、《死亡笔记》等。”
　　配音一直是真纪的业余爱好。然而，最近他已经辞掉了公司职员的工作，打算租借一间录音棚，往专业配音方向靠拢。“每天下班都要晚上11点多了，就没有什么时间去从事自己热爱的配音工作。而且我现在觉得配音这件事情对我来说产生了一种使命感，每个月必须去翻配一些东西的。”

　　【谈困难】
　　沪语剧本台词翻译绞尽脑汁
　　当被问及他们的配音工作遇到过什么困难时，平纪组合一致表示，后期工作最累人。“在为某一个人物配音时，只把视频里人物说话的声音去掉，而保留其他声音是不可能的。因此，我们只能把所有声音都去掉。这样一来，除了自己配出来的声音之外，我们还要去网上搜索音效，让视频的声音丰富起来。这个过程很费劲。”同时财力有限，他们所使用的设备是很普通的麦克风和耳机，离专业配音设备还有很大差距。
　　除此之外，剧本有时也让他们头疼。“要将一个普通话的配音翻译成上海话，有许多词不能在上海话和普通话之间互译，比如上海话里的“阿咋哩”平时一直说的，但翻译成普通话就不知道是什么意思了，求助我妈之后才知道是骗子的意思”。真纪还告诉记者，“当我和平平两个人一起想剧本，把一句我一个人想很久都想不出的对话想出来的刹那，是我觉得最开心的时候。”
　　真纪还向记者表示，他的父母曾经是比较反对他做这些事情的，主要是因为配音的时候发出的声音太响，会影响到他们看电视。“但现在父母由反对改变为中立，那是因为从周围的人那里了解到，他们的儿子在这方面小有成就了。”

　　【谈希望】
　　能为保留和发展上海话出力
　　至于新人的加盟，真纪告诉记者，几乎每天都会有人来论坛注册。2009年，工作组正式加入了两位新成员，“夏日薰和迪奇都非常有实力，比我们更专业，在外面会接一些商业配音工作，是我们特意请到平纪工作组来的。”平平说。
　　谈起上海话配音，迪奇向记者透露，现在不仅在上海，在全国许多地方都出现了一个问题，就是方言被忽视和遗忘的问题。“在上海许多90后已经不会说上海话，只会说普通话了。我们现在做的一系列上海话配音，除了因为自己感兴趣之外，也是希望能为上海话的保留和发展出一分力。”
　　关于上海话配音在未来的发展，组员们告诉记者，从事上海话配音的人群正在不断壮大，越来越多的人开始对配音感兴趣，甚至有一些江浙地区的网友也参与到上海话配音的行列中来了。“虽然这些江浙网友的上海话没有土生土长的上海人地道，但也能说明上海话配音还是很好玩，很有吸引力的。”

　　搞笑配音台词
　　●《东成西就》
　　欧阳锋：侬则戆棺材，吾当塞侬。(你这个笨蛋，我打死你)
　　洪七公：吾最讨厌宁噶做事体半不郎当。(我最讨厌别人半途而废。)
　　●《灌篮高手》之买鞋记
　　晴子：哈赞，格的额阿子才老拉风额闹！格则哈灵，伊则啊老灵额(好棒，这里(鞋子)的样子都很帅气！这个好棒，那个也好棒啊！)
　　樱木：对额，就像阿拉谈朋友一样额，哈开心呀。(对啊，就像我们在谈恋爱一样，好开心啊。)
　　●《日和》之冒牌浦岛君
　　公主：侬勿要盯牢宁噶盘子里相看发看发好伐啦，哦因伐啦？(你不要盯着人家盘子里看好吗？恶心嘛！)
　　浦岛：侬好叫比吾哦因类，侬条嗯啊特度了伐！(你比我恶心多了，你这条鱼也太大了吧！)