月光不锈

3：字幕

现行的字幕制作方式有两种：图片式字幕和文本式字幕。

图片式字幕：每段字幕以图片的形式储存的，观看字幕实际上就是观看图片，按照对白出现的时间码，一幅接一幅显示，像看幻灯片一样。这种字幕不能直接对字幕内容进行编辑修改的。

文本式字幕：只能在电脑中出现，它不是一幅幅的图片，整个字幕文件就是一个文本文件，格式和一般的文本格式不一样，里面包含了时间码和字幕内容。但可以用电脑上的文本编辑软件打开直接进行编辑修改。

DVD的字幕都是以图片字幕储存。只有在电脑上才能选择使用图片或者文本两种字幕。原版DVD上面带的是图片字幕。那文本式字幕怎样产生的呢？一般有两种方法：一是把原版的图片式字幕用OCR软件抽出里面的文字，保存成文本格式；另一种是用软件直接进行文本字幕的编辑，直接把时间码和字幕内容输入到文本里面去。这里还需具体解释一下几种情况：一、如果原版是一区、二区等等其它非三区、六区的原版，并无附带中文字幕的，一般文本式中文字幕的做法就是用软件把英文字幕OCR，保存为文本格式字幕，然后进行文本编辑，把原版英文字幕内容翻译成中文，时间码保持不变，然后保存就可以。二、如果片源本来就没字幕内容，则就要根据影片听译，记录好对白内容和对白在影片中出现的时间，翻译好对白内容后直接编辑制作成文本字幕，输入时间码和翻译内容。三、如果该影片原版有中文字幕的话，则用软件抽取整个字幕内容，把图片字幕用OCR软件抽取文字做成文本式字幕。因为图片字幕不能直接修改，所以对于字幕的修改下面举例说明一下：例如D商在原版字幕中加上XX影业的字样，有两种做法：1、用软件把原版字幕抓出来后，再用OCR软件抓成文本字幕进行编辑，加上XX影业字样后再变成图片字幕压进DVD。但这样的问题就来了，OCR软件大家都用过，文字识别能力不能达到100%和原来的一样，会有错字。必须通过人力一字字和原版字幕较对，还有时间码较对。否则会出现错别字、字幕和对白不同步现象。这样花费的精力很大的，而且毕竟是人，较对时会有漏掉的错字和校对不到的错误时间码。所以通过这种方法做出来的字幕出错率会较高。2、有水平的制作组可以自己制作一个图片字幕，这个图片内容就是XX影业字样，制作好后直接加入到原版字幕的后面或前面，其它保持不变。但这样技术要求较高，不是个个会做的。如果要把自己制作的字幕直接插入到原版图片字幕中间，就要对修改后面部分字幕的时间码调用进行修改，这样难度更大，技术水平更高，很少人能做到。所以有些技术不高的D商，为了加上XX影业字样或对字幕内容进行一定的修改，又要保持自己使用的是三区字幕，会用OCR软件把字幕抓成文本字幕进行修改，然后再模仿成三区字体，再压进DVD中。所以人们会觉得有些D商的字幕看上去是三区字体，但里面错字严重（三区原版错字的除外），其实就是因为在OCR后，没有仔细认真较对或较对时漏掉的错别字。所以技术好点的D商，可以不做OCR，避免了烦复的较对工作和错误率，直接把自己做的图片字幕加到正片字幕上去，其它不作修改，所以错字基本不存在，当然正版字幕存在错字的除外。另外再举个例子：例如三区字幕是“我是谁”，而9区的三区字幕是“我（成龙）是谁”这个成龙就是D商自己加的。这样做的字幕一般技术的D商只能作OCR，然后作修改，这样可能存在错字。但如果不作OCR，就要把三区原版在这个时间段的字幕去掉，插上D商自己制作的图片字幕“我（成龙）是谁”，这样做是比较困难的，而且还要控制时间，很少人会这样做。现在大家明白为什么很多杂牌D商在时候还把XX影业的字样保持在上面了吧。因为XX影业作好压成DVD后，XX影业字样的字幕就变成了图片字幕，不能被修改。技术不够的要修改就必须把整个字幕再一次OCR，然后再删除XX影业字样，还有重新较对整个字幕的内容，这样辛苦的事，作为杂牌D商是不会浪费这些时间的。所以只能把人家原来作好的字幕原封不动压进自己的DVD中，所以在其它非XX影业出的影片字幕中，XX影业字样又再出现在我们的眼前。中凯文化在他出的《荆柯刺秦王》的影片开头字幕中竟然出现CJ影业。可见中国的正版也用D版制作的字幕！

特殊字幕有CC字幕和小白兔字幕。

CC字幕和剧本是一样的，里面除了对白之外，还有现时场景的声音和配乐等信息，之所以做CC字幕，在国外主要是为了方便有听力障碍的残障人士。在普通的电视机上是无法看见CC字幕的，他是隐藏的，要在PC或特殊设备的电视机上看，国内还没有这种设备。小白兔字幕是在字幕中会有时会有一个小图标，选择这个图标时正片会切换到相应的花絮里。这个技术是伟大9区发明的！！！现在很多原版都在用了。由于开始9区是用一个小白兔作为图标，所以称小白兔字幕。

[ 本帖最后由 月光不锈 于 2006-12-7 21:32 编辑 ]