小安

书看完了啊，效率比我高很多

小安

最出名的就是于道泉的译文了，恰当的翻译对表达诗的意境太重要了，翻译不好会大打折扣

以于道泉本最后一首，也是广为流传的一首为例。
　　
　　于道泉译：第一最好是不相见，如此便可不至相恋；第二最好是不相识，如此便可不用相思。
　　苏朗甲措、周良沛译：要是不相见，我们不会相恋；要是不相恋啊，也不要，忍受这相思的煎熬。
　　伊沙润色：第一最好不相见，如此便可不相恋；第二最好不相知，如此便可不相思。
　　庄晶　译：压根没见最好，也省得神魂颠倒；原来不熟也好，免得情思萦绕。
　　王沂暖译：第一不见最好，免得神魂颠倒；第二不熟最好，免得相思萦绕。
　　刘希武译：最好不相思，免我常相恋，最好不相知，免我常相思。
　　曾缄　译：但曾相见便相知，相见何如不见时？安得与君相诀绝，免教辛苦作相思。
　　于贞志译：素昧平生各茫茫，免使魂魄两迷荡。纵使相见黛眉浅，不必惹得相思狂。
　　刘家驹译：——无此篇。