幽游生活 - Powered by Discuz! Board

标题: 七律-悼迈克尔杰克逊 [打印本页]

作者: 雨意 时间: 2009-6-26 16:53 标题: 七律-悼迈克尔杰克逊

经年虽见是非多，不信而今掩玉帛。
总教薛笺书谶语，何堪才艺未蹉跎？
思之眉下温犹润，慨矣殊乡奈者何。
帘外沉阴天欲雨，重洋料是已滂沱。

作者: 兰儿 时间: 2009-6-26 17:38

我也不懂。。
觉得写得满好了。。。

作者: killy 时间: 2009-6-26 19:12

我来翻译
悼迈克尔杰克逊

这几年迈克的是非虽多,然而瑕不掩瑜
他才华横溢的作品已经广为流传,成为佳作传奇
怎奈何等不及他继续才华作品,他就去世了
思前想后,总觉得他的音容笑貌还在
感慨我们已经在两个世界,真是无可奈何的难过
窗外阴雨连绵,再去看时怎么知道已经是磅礴大雨
就如我承重的心情和泪水.

作者: killy 时间: 2009-6-26 19:13

翻译的可能有些不对,我自由发挥了

作者: Garrett 时间: 2009-6-26 19:14

哀哉米高惜哉积逊

作者: zephyr_us 时间: 2009-6-26 19:28

我来翻译
悼迈克尔杰克逊

这几年迈克的是非虽多,然而瑕不掩瑜
他才华横溢的作品已经广为流传,成为佳作传奇
怎奈何等不及他继续才华作品,他就去世了
思前想后,总觉得他的音容笑貌还在
感慨我们已经在两个世界 ...
killy 发表于 2009-6-26 19:12

重洋，是指重洋之外，就是海外，哈哈

作者: 雨意 时间: 2009-6-26 21:37

我来翻译
悼迈克尔杰克逊

这几年迈克的是非虽多,然而瑕不掩瑜
他才华横溢的作品已经广为流传,成为佳作传奇
怎奈何等不及他继续才华作品,他就去世了
思前想后,总觉得他的音容笑貌还在
感慨我们已经在两个世界 ...
killy 发表于 2009-6-26 19:12

呵呵，基本正确。
虽：即使。
薛笺：古代有优伶名薛涛，很受当时的文人墨客的喜爱，她经常制作的个性化的笺（纸）写诗送人，被时人称之未“薛笺”，这里借指喜欢迈克尔杰克逊的人的纸头。不好意思，这里掉了个书袋子，有违我一贯的风格。
眉下温犹润：眉毛下面是眼睛，指眼睛一热，有点湿了。这句有点隔。
概矣句：殊乡，异乡；身在他乡（相对于小迈）的歌迷虽然感慨，但是又能够对他的死做什么呢？
掩玉帛：古人穷人死了用草席掩盖，富人死了用玉帛掩盖。
重洋：海外也，借指美国。这句的意思是，窗外天阴沉沉的快要下雨了，估计海外已经是大雨滂沱了。借指，他的死，赚取了很多眼泪，包括歌迷和老天爷的。

作者: 雨意 时间: 2009-6-26 21:43

再一个：
一传噩耗顿惊魂，怜我亦非年少身。
劲乐三更曾纵舞，痴君一度到沉沦。
由来声色多薄命，何处梨园不谢春。
劝彼西行休戚戚，相知泉下恐盈门。

作者: 兰儿 时间: 2009-6-26 21:57

原来雨意不是专写打油诗的。。

作者: 雨意 时间: 2009-6-26 22:11

原来雨意不是专写打油诗的。。
兰儿发表于 2009-6-26 21:57

东风吹断去年情，休诉当时血气凭。数载天涯成过客，留得网上打油名。

作者: 兰儿 时间: 2009-6-26 22:17

原来是天涯来客～～～

作者: zephyr_us 时间: 2009-6-26 22:36

再一个：
一传噩耗顿惊魂，怜我亦非年少身。
劲乐三更曾纵舞，痴君一度到沉沦。
由来声色多薄命，何处梨园不谢春。
劝彼西行休戚戚，相知泉下恐盈门。
雨意发表于 2009-6-26 21:43

34跟56换一下

作者: 雨意 时间: 2009-6-27 08:51

34跟56换一下
zephyr_us 发表于 2009-6-26 22:36

换？换了，格律全乱了。

作者: 浩浩融融 时间: 2009-6-27 09:41

用梨园比喻时尚音乐很有创新精神。。。。。。

老外死后讲上升去天国，不讲去西天的，也不下黄泉。。。。。。。。不知小迈TX的宗教信仰是啥？

作者: 雨意 时间: 2009-6-27 13:08

用梨园比喻时尚音乐很有创新精神。。。。。。

老外死后讲上升去天国，不讲去西天的，也不下黄泉。。。。。。。。不知小迈TX的宗教信仰是啥？
浩浩融融发表于 2009-6-27 09:41

小迈是美国人，讲英文的，如此看来，我这个7律还得用英文来写了？：）

欢迎光临幽游生活 (http://www.yylive.net/)