《指环王》:从小说到电影改编史诗

《指环王》:从小说到电影改编史诗
      作者: 梦迹天涯

      　
      托尔金的小说《指环王》被西方文学界称为“世纪之书”，其地位可见一斑。尤其是在民间，它的号召力是其它同类题材的文学作品所无法匹及的。新线电影公司于２００１年年末推出的电影《指环王之护戒使者》让这部巨著终于现身银幕，并以其精彩的情节、眩目的特效制作风靡整个世界。在万众瞩目的期待中，影片的第二部《双塔奇兵》和第三部《王者无敌》又分别在２００２年和2003年圣诞之际与广大影迷见面，并轻而易举地征服了观众。在今年的奥斯卡颁奖典礼上更是出尽风头，一举摘走包括最佳影片、最佳导演和最佳改编剧本在内的11项大奖，成就了奥斯卡历史上的一段不凡传奇，而这样的功绩并非任何人都可以轻易得来，如果没有托尔金对小说的精雕细琢，没有影片导演彼德．杰克逊的出色调度，很难想象《指环王》系列会有今天的成就。

      托尔金的原著小说里充满了各式各样、绘声绘色的细致描写，其信息含量之大在文学作品中实属罕见。对于拍摄这样一部人物众多、情节曲折的电影，最大的难度是如何将各色人物网罗到一起，并对各自的形象进行准确而又精辟的刻画。怎样运用电影语言把小说中充满想象力与奇幻色彩的中土大地以最具创造力、最贴近于人自己思维逻辑的方式在银幕上表现出来，并且把原著的精神始终贯穿下来，这对于任何导演来说都无异于一次声势浩大的工程。因此，当我们在电影院中看到视觉呈像时，会发现与书中描写的不大一样，有些地方甚至做出了比较大的调整，这是必然的，电影所能展现的时间与空间和手写的小说相比是极其有限的。电影要做的是将小说浓缩、精编乃至重新改写，以符合电影的需求。托尔金的小说如果直接搬上银幕，会让人感觉趣味性有余而震撼力不足。而电影则将整个故事的背景空间进行压迫、挤缩，营造出紧迫感和激烈感，在总体氛围的大背景中再加入一点幽默和稚趣作为调味剂，这样就还原成电影的本质了。

      小说《指环王》之所以在西方取得了如此大的反响，很重要的一个原因便是它开拓了一个新的文学体裁——“魔幻”。所谓“魔幻”，实际上是把神话、传说等多种古典的与超现实的文学形式整合、杂糅到一起而成。从杰克逊的电影中，我们能够看到多种电影类型的影子，其中有激烈的动作、骇人的惊悚场面、磅礴的战争、中世纪的搏击斗剑等等，也许正是这些元素丰富了影片的情节及可视性，成就了一部经典之作。

      不少人拿《指环王》与《西游记》来比较。在笔者看来，两者之间确有许多可以“沟通”的地方。但一西一东，意境与精神内核有很大的不同。《西游记》重在人民的反省意识和对体制的颠覆。《指环王》讲述的是一次长距离的冒险过程，这其中蕴涵的是对人自身不懈的探索，对人心、人性的漫长寻觅之路。西方哲人经常讨论的一个问题便是：我们究竟是一个什么样的东西，是从哪儿来，又是往哪儿去？这是一个永恒的哲学话题，在《指环王》的小说和电影中却以一种更富娱乐性的方式体现了出来。那枚魔戒实际上是人潜意识里所有阴暗与罪恶的东西，弗罗多意志与魔戒的对抗是人类自身正与邪的交锋，护戒远征军一行人的漫漫征程是人类一次伟大的寻根历程，他们寻找的是人的本质与天性。这样说似乎有点小题大做，但小说和电影表现的亦是如此。一枚魔戒将全世界人类联系到了一起，而人类进行长途跋涉的目的是毁灭这枚魔戒，在此之间的，是人体深处隐藏意志与魔戒力量蛊惑的尖锐对立，而它更象是关于人类命运的一则寓言。
               　　

   从《指环王》三部曲来看，影片的改编不仅将原著里各种奇思妙想以及梦幻色彩逐一表现出来，而且牢牢抓住了小说的主题精神，在人物及人物关系的刻画上更有超过原著之笔。因此，彼德．杰克逊的改编是成功且富于建设性的。

   整个三部曲紧紧围绕小说中人物心灵与魔戒间的抗衡，将这一主题逐步扩大，调动各种电影语言努力将题材史诗化。首先，他将书中的“中土世界”以全知视角展现于观众眼前，打造了电影史上最巨大的幻想空间；其次，又将整个叙事时空拉大、扩充，多次利用时间的跳跃与更迭将“历史”的概念输入到观众的脑海中去，再加上一种居高临下的拍摄风格，让人感觉这个故事的叙事情境在无形中被放大、拉伸，富有质感。


      电影要营造整体的史诗感，一个重要的环节就是如何抓住叙事背景与主要人物之间的关系。正所谓“乱世出英雄”，最能让人感动的往往是那些身处乱世中的英雄人物。《指环王》系列也不例外。影片的整个背景处于极度的动荡与焦躁中，很少有平静与安逸。这其中有人类自身之间的不和以及来自魔戒的巨大骚动。背景铺垫完以后，重点环节就是怎样把握人物的命运了。“命运”一般是史诗类题材电影中人物总体形象的命脉。在本片中更是如此。片中多次出现对“命运”的体现，多是以旁白或独白伴随人物的行动加以体现的。每个人都有属于自己的命运，每个人都行走在自己的命运曲线上面，而由于魔戒的存在，人的意念与人的命运走向出现了偏差，把握住命运的人获得了成功，成就了英雄使命；没有把握住命运的人则成为了悲剧英雄，弗罗多在魔戒面前难以自制而无法掌握自己命运就是对“悲剧英雄”的最好诠释。这也是西方哲学中“宿命论”的终极体现：无论是什么人，在“大时代”背景中只能听天由命。我们也就不难理解为什么弗罗多总是问自己为什么这样艰巨的任务会降临到自己的头上。


      影片整体上是逐层递进，丝毫不显凌乱。如以黑暗开篇，紧接着转入宁静、可爱的霍比特村庄。当弗罗多一行踏上征程后，背景逐渐由明到暗，当他们走到末日山前时，整个环境已是相当阴暗。在第二部中，这种环境得到了进一步的衬托，观众仿佛置身于沼泽中，在黑暗的阴影下摸索着，一刻也不能喘息。终结篇则呈现出黑暗与光明的交织，在漫长的压抑最终被打破的时候，光明的出现必然引起观众极强的共鸣，也让整个三部曲在辉煌与光明中完美结束。


               　
      在电影的百年历史中，诞生了一批又一批优秀的电影杰作。而像《十诫》、《宾虚》这类将人性与神话相结合，充满了视觉奇观的影片始终是影迷们的至爱。如今，《指环王》系列的横空出世又将这一类型影片推向了一个新的高度。杰克逊继承了托尔金的衣钵，让弗罗多的漫漫远征栩栩如生地映入观众眼帘，美伦美奂又充满浪漫情调，叫大饱眼福。而其中隐藏的对人类自身命运及人性本质的探索令人引发出无限的联想与反思。来看看我们眼前的这个世界，到处都充斥着战争与危机，人们以怀疑的目光看着周围，在混乱中以最直接最野蛮的方式解决争端，结果是让矛盾重新产生，并缠绕着我们，挥之不去。怨恨与迷惘、残杀与侵略。这是一个愤怒的世界，一个失衡的世界。处于人性最底层的种种欲望就如同那枚魔戒一样蛊惑着人们那颗脆弱的心灵，人类必将为此付出惨重的代价！对和平的追求是一个遥远而又漫长的道路，而当那一天真正来临的时候，世界却可能是一片废墟……《指环王》以高瞻远瞩的视角让我们洞悉着现实的残酷，体验着漫漫征途上所经历的血雨腥风，审视我们生活的这张大网，理解生命的意义。

月光不锈

超级版主

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

超级水王勋章金点子勋章

2^#

发表于 2007-1-5 16:29 | 只看该作者

挖坟。。。。。。。。。

一点沧桑、稍许忧郁、点滴怀旧

TOP

神灯

中将

Rank: 9

3^#

发表于 2007-1-5 22:07 | 只看该作者

电影就不错了,小说就不用多说了

用汗水证明自己的坚强.用微笑面对所有的困难.
msn：red_red37@msn.com
清凉峰，龙王山，大明山*2，三尖，东白，括苍山，三笋坑，浙东，徽杭古道*2，牛头山，金紫尖，炉西峡，楠溪江，桃花岛等等

TOP

乱窜的猫咪

名人堂

4^#

发表于 2007-1-6 23:14 | 只看该作者

这么古老的都被掘了出来
小说不一定会觉得好看的.一方面文化差异,西方耳熟能详的神话故事和人物我们可能都不知道,内容方面理解有困难,就象你问老外女娲伏羲是谁他们肯定不知道但我们一定知道一样.另一方面,翻译版的会失去很多原汁原味的精华,而原版限于英文水平大部分人包括我自己肯定没那个水平和耐心看下去,而且很多自创中土精灵语怎么看也不会懂.
还是电影比较直观.

当流水经过，声音也已远去，终于，什么都没有剩下

TOP

返回列表

《指环王》:从小说到电影改编史诗

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]